Ik ben al sinds mijn 25e sheriff van dit district.
Moeilijk voor te stellen.
Mijn opa was een vertegenwoordiger van de wet. Ook zijn vader.
Ik en hij waren tegelijkertijd sheriff, hij ginder in Plano en ik hier.
Ik denk dat hij daar erg trots op was. Ik weet dat ik dat was.
Sommige oudere sheriffs droegen geen wapen meer.
Veel mensen konden dat moeilijk geloven.
Jim Scarborough droeg er nooit eentje. Dat was de jongere Jim.
Gaston Boykins zou er ook geen dragen in het Comanche district.
Ik luisterde altijd graag naar de oldtimers.
Ik miste nooit een kans om te luisteren.
Ik kan het niet helpen, maar je vergelijkt jezelf met de oldtimers.
Ik vraag me steeds af hoe ze in die tijd te werk gingen.
Er was die jongen in Huntsville, die ik naar de elektrische stoel stuurde.
Het was dankzij mijn arrestatie en mijn getuigenis.
Hij had een 14 jarig meisje vermoord.
De kranten schreven dat het een passiemisdaad was...
maar hij vertelde mij dat passie er niks mee te maken had.
Tegen mij zei hij, dat hij al zijn hele leven plannen maakte om iemand te vermoorden.
Hij zei dat als ik hem vrijliet, hij het opnieuw zou doen.
Hij zei dat hij wist dat hij naar de hel zou gaan.
Ik ben er over ongeveer 15 minuten.
Ik weet niet wat ik ervan moest denken.
Ik weet het echt niet.
De misdaad die je nu gaat zien is moeilijk te voorkomen.
Het is niet dat ik er bang voor ben.
Ik wist dat je bereid moet zijn om te sterven voor een baan als deze.
Maar ik wil er mijn geld niet op zetten...
om erop uit te gaan en iets tegen te komen, wat ik niet begrijp.
Je moet dan je ziel op het spel zetten.
Er vrede mee hebben...
om deel uit te maken van deze wereld.
Ja, meneer, ik kom net binnen.
Sheriff, hij heeft een ding bij zich zoals een zuurstoftank voor emfyseem of zoiets.
En een slang wat aan de binnenkant van zijn mouw loopt.
Een zuurstoftank? Waarvoor heeft hij dat nu nodig?
Geen flauw idee. Bekijkt u hem maar als u binnenkomt.
Ik ben snel bij je.
Ja, meneer. Ik heb alles onder controle.
Hoi, waar gaat het om? - Stap alstublieft uit de auto, meneer.
Wat is dat?
Ik wil dat u uit de auto stapt, meneer.
Waar is dat voor? - Wilt u...
Wilt u stil blijven staan? Alstublieft, meneer.
Blijf stil staan.
Shit.
Water...
Water, alstublieft.
Water.
Ik heb geen water.
Water.
Ik heb je gezegd dat ik geen water heb.
Spreek je Engels?
Waar is de laatste kerel?
De achterste man die waakt. Er moet er eentje zijn.
Waar is hij gebleven?
Nou, ik zou teruggaan zoals ik gekomen zou zijn.
Meneer, de deur.
De wolven.
Er zijn geen wolven.
Als je gestopt was en even achter je gekeken had...
had je mijn domme kop eraf kunnen schieten.
Maar als je gestopt zou zijn...
dan stopte je in de schaduw.
Wat zit er in die schooltas? - Die zit vol met geld.
Ja hoor, dat zal.
Hoe kom je aan dat pistool? - Ik ben de plek vergeten.
Heb je dat pistool gekocht? - Nee, ik heb het gevonden.
Llewelyn. - Wat? Hou op met zaniken.
Wat heb je voor dat ding gegeven?
Je hoeft niet alles te weten, Carla Jean.
Dat, moet ik wel weten.
Als je die grote mond niet houdt, neem ik je op de bank en neuk je.
Grootspraak.
Ga zo door. - Goed. Ik wil het niet weten.
Ik wil niet eens weten waar je de hele dag bent geweest.
Ik was aan het werk.
Vooruit dan maar.
Llewelyn? - Ja?
Wat ben je aan het doen, schatje?
Ik ga weg. - Waar ga je heen?
Ik ben iets vergeten te doen maar ik kom terug.
Wat ga je doen?
Ik ga iets heel doms doen, maar ik ga toch.
Als ik niet terug kom, zeg dan tegen mijn moeder dat ik van haar hou.
Je moeder is dood, Llewelyn.
Nou, dan zeg ik het zelf wel tegen haar.
Hoeveel? - Negenenzestig cent.
En de benzine?
Heb je onderweg nog regen gehad?
Welke weg zou dat zijn? - Ik zie dat je vanuit Dallas komt.
Wat heb jij er mee te maken waar ik vandaan kom?
Friendo?
Ik bedoelde er niks mee. - Bedoelde je er niks mee?
Ik breng gewoon de tijd door.
Als u dat niet wilt accepteren, weet ik niet wat ik nog voor u kan doen.
Wilt u nog wat anders? - Ik weet het niet. Is er nog iets?
Is er iets fout? - Zoals wat? - Eender wat?
Is het dat, wat u mij vraagt?
Of er iets mis is met eender wat?
Wilt u nog wat anders? - U heeft me dat al gevraagd.
Nou, ik moet zien dat ik kan afsluiten.
Zien om af te sluiten? - Ja, meneer.
Hoe laat sluit u? - Nu, we gaan nu sluiten.
'Nu' is geen uur. Hoe laat sluit u?
Normaal als het donker wordt. Als het donker is.
U weet niet waar u het over heeft. - Meneer?
Ik zei: 'U weet niet waar u het over heeft'.
Hoe laat gaat u naar bed? - Meneer?
U bent een beetje doof, niet dan? Ik zei: 'hoe laat u naar bed gaat?'
Ergens rond 21:30 uur. Ik zou zeggen, rond 21:30 uur.
Kan ik dan terugkomen? - Waarom zou u terugkomen?
Dan zijn we gesloten. - Ja, dat zei u.
Nou, ik moet nu afsluiten. - Woont u in dat huis, aan de achterkant?
Ja, dat doe ik.
Woont u al uw hele leven hier?
Dit is oorspronkelijk de plek van mijn schoonvader.
U bent door te trouwen erin gekomen.
We hebben vele jaren in Temple Texas gewoond.
We hebben daar ons gezin grootgebracht...
in Temple.
We zijn een viertal jaren geleden naar hier gekomen.
U bent erin gekomen door te trouwen.
Als dat de manier is zoals u het wilt zien. - Het heeft niks te maken met hoe ik het zien wil.
Zo is het nu eenmaal.
Wat is het meeste wat u ooit tijdens het tossen hebt verloren?
Meneer? - Het meeste wat u ooit verloor...
tijdens het tossen.
Ik weet het niet. Ik zou het u werkelijk niet kunnen zeggen.
Kop of munt. - Kop of munt? - Ja.
Voor wat? - Zeg het gewoon.
Nou, we moeten weten waarom we hier tossen.
U moet het zeggen. Ik kan het niet voor u zeggen.
Het zou niet eerlijk zijn.
Ik heb niets ingezet. - Ja, dat heeft u wel.
U hebt het al uw hele leven ingezet maar u wist het gewoon niet.
Weet u welke datum er op deze munt staat?
Nee. -1958.
Het heeft 22 jaar gereisd om hier te komen.
En nu het hier is, moet ik kop of munt zien...
en u moet het zeggen.
Kijk, ik moet weten wat ik ga winnen. - Alles.
Hoe bedoelt u? - U staat op het punt alles te winnen, zeg het.
Goed.
Kop, dan.
Goed gedaan.
Steek het niet in uw zak, meneer.
Steek het niet in uw zak, het is uw geluksmunt.
Waar wilt u dat ik het stop? - Overal, maar niet in uw zak.
Dan komt het tussen die andere munten en wordt het ook een gewone munt.
Wat het ook is.
Llewelyn?
Verdomme, wat...?
Je gaat naar Odessa.
Waarom gaan we naar Odessa? - Niet wij, jij.
Je blijft bij je moeder. - Waarom dan?
Het is nu zondagnacht. De rechtbank opent over 9 uur.
Iemand zal mijn kenteken van mijn auto natrekken.
Dan zullen ze tegen halftien hier zijn.
Maar, voor hoelang moeten we...
Schatje, waar zou jij het eerst zoeken als het jouw twee miljoen dollar was?
Wat moet ik tegen mijn moeder zeggen?
Ga gewoon voor de deur staan en zeg: 'Mamma, ik ben thuis.'
Llewelyn? - Kom op, pak je spullen.
Als je op tijd vertrekt, ziet men je niet.
Llewelyn, ga niet op je knieën om je te verontschuldigen.
Zulke dingen gebeuren.
Ik kan hen niet terugbrengen.
Daar is die verdomde auto.
Is dit zijn truck?
Heb je een schroevendraaier?
Wie sneed in zijn banden? - Niet een van ons.
Daar ligt een dode hond. - Ja, dat klopt.
Waar is de ontvanger? - Ik heb hem.
Hier zijn enkele rijpe petunia’s.
Hou dit even vast, alsjeblieft.
Wil je het?
Ontvang je hier iets op? - Niet eens een piep.
Goed.
Geef me dat maar.
Ik dacht dat er een auto in brand stond. - Het is een autobrand.
Wendell zei dat er ook iets in het achterland was.
Naar binnen.
Wanneer betaalt de politie huur voor mijn paard. - Ik hou iedere dag steeds meer van je.
Dat is erg aardig.
Wees voorzichtig. - Zoals altijd.
Bezeer je niet. - Doe ik nooit.
Doe niemand pijn.
Als jij het zegt.
Ik wist niet dat een auto zo zou branden. - Ja, meneer.
We hadden saucijcjes mee moeten nemen.
Lijkt het jou ook op een Ford uit 77, Wendell?
Het zou kunnen. - Ik zou zeggen van wel. Geen twijfel mogelijk.
Die ouwe man die aan de snelweg is neergeschoten?
Ja, meneer. Het is zijn auto.
De man doodde de hulpsheriff, nam zijn auto...
vermoordde dan die man op de snelweg en wisselde met zijn auto...
nu is die auto hier en hij verwisselde die weer voor God weet wat.
Dat is heel rechtlijnig, sheriff.
Ouderdom maakt een man kortaf, Wendell. - Ja, meneer.
En dan is er die andere. - Ja.
Jij berijdt Winston. - Weet u dat zeker?
Ik ben meer dan zeker.
Als er iets met Loretta's paard gebeurt wil ik er niet bij zijn als het feest begint.
Het is dezelfde bandspoor dat op- en afreed...
en werden op hetzelfde tijdstip gemaakt want je ziet de zijkanten nog heel helder.
Iemand probeerde de inspectieplaat van de deur van deze truck los te halen.
Ik ken deze truck.
Hij behoort toe aan een kerel die Moss heet.
Llewelyn Moss? - Dat is de jongen.
Houdt u hem voor een drugsrunner? - Ik weet het niet.
Ik betwijfel het. - Oké, hij is alleen de eigenaar.
Ze hebben zelfs de hond neergeschoten.
Is dit dan een slecht afgelopen deal? - Ja.
Schijnt dat er één of twee dingen fout gingen.
Welke kalibers hebt u daar, sheriff? - Negen millimeter.
Een paar .45 ACP's.
Iemand schoot zijn jachtgeweer leeg op dat ding.
Hoe komt het dat er geen prairiewolven zijn?
Ik weet het niet.
Ik denk dat een prairiewolf geen Mexicaan lust.
Deze mannen lijken de leiders te zijn.
Ik denk dat we te doen hebben met meer dan één feit.
Executie hier. Wild Westen daar.
Dit is Mexicaanse bruine dope. - Deze jongens zijn helemaal opgezwollen.
Dus dit was eerder. Kwamen hier handelen.
Dan volgt er een geschil.
Het zou kunnen dat er zelfs geen geld was. - Dat is mogelijk.
Maar je gelooft het niet.
Nee. Waarschijnlijk doe ik dat niet.
Maar het is een rotzooi, of niet, sheriff.
Als dit geen rotzooi is, zal het wel komen.
Ja, meneer?
Ik ben op zoek naar Llewelyn Moss.
Bent u in zijn caravan gaan kijken? - Ja.
Nou, ik denk dat hij aan het werk is. Wilt u een boodschap achterlaten?
Waar werkt hij? - Dat kan ik niet zeggen.
Waar werkt hij?
Meneer, ik heb niet de vrijheid om informatie van onze gasten te geven.
Waar werkt hij?
Hebt u mij niet gehoord? Wij kunnen geen informatie geven.
Waarom helemaal naar Del Rio? - Ik ga een auto kopen van Roberto.
Je kunt je geen een veroorloven.
Ik wil die niet registreren. Ik bel je over een paar dagen.
Beloof het. - Ja, dat doe ik.
Ik heb een slecht gevoel hierover, Llewelyn. - Ik een goed gevoel, dus dat heft elkaar op
Je moet stoppen om je zoveel zorgen te maken.
Mamma zal nogal te keer gaan.
Ze zal je bij hoog en laag vervloeken. - Nou, daar moet je al aan gewoon zijn.
Ik ben een hoop dingen gewoon. Ik werk bij Wal-Mart.
Nu niet meer, Carla Jean. Je gaat met pensioen.
Llewelyn? - Ja, mevrouw?
Je komt terug, niet dan?
Ik zal terug komen.
Politie.
Kijk naar dat slot.
Gaan we naar binnen? - Pistool in de aanslag.
Waar is jouw pistool? - Ik verberg me achter jou.
Politie.
Ik denk dat ze niks achterlieten. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Is dat van het slot?
Dat moet het wel zijn.
Wanneer was hij hier, sheriff? - Ik weet het niet.
Dat is ergerlijk. - Meneer?
Het is nog steeds nat.
Sheriff. We hebben hem net gemist.
We moeten dit over de radio verspreiden.
Goed.
Maar wat gaan we verspreiden?
Uitkijken naar een man die zojuist melk heeft gedronken?
Sheriff, dat is ergerlijk.
Ik ben er voor jou.
Denk je dat die jongen, Moss...
enig idee heeft over wat voor klootzakken er jacht op hem maken?
Ik weet het niet, hij zou moeten.
Hij zag dezelfde dingen, die ik zag en het maakte zeker indruk op me.
Breng me naar een motel. - Had je er één in je gedachte?
Iets goedkoops.
U vertelt me de optie. - Moet dat nu?
U kiest de optie en dat gaat samen met het tarief.
Ik ben maar één persoon, dus de grote van het bed maakt niet uit.
Dit is Roberto Salamores, ik ben er nu niet. Laat alstublieft een berichtje achter.
Hallo?
Is Llewelyn daar?
Llewelyn? Nee, hij is er niet.
Verwacht u hem?
Waarom zou ik hem verwachten? Wie is dit?
Kan ik u helpen?
Ja. Hebt u een paar Larry Mahan's, maat elf?
Ik zal kijken. - Verkoopt u ook sokken?
Alleen witte. - Dat is het enige wat ik draag.
Hebt u een toilet?
Niet stoppen. Rij gewoon rond die kamers.
Welke kamers? - Rij er maar gewoon om heen.
Ik wil gewoon kijken of er iemand is.
Rij door. Niet stoppen.
Ik wil niet in één of andere zware misdaad verwikkeld geraken, maat.
Het is in orde.
Waarom zet ik je hier niet gewoon af en maken we er geen ruzie over?
Breng me naar een ander motel. - Zeg het gewoon rechtuit.
Kijk, je bent er al in verwikkeld. Ik probeer je eruit te halen.
Breng me naar een ander motel.
Het lab-rapport van Austin over die man bij de snelweg.
Wat voor kogel was het? - Er was geen kogel.
Was er geen kogel? - Ja, meneer. Er was geen kogel.
Wendell, met alle respect, maar dit slaat nergens op.
Nee, meneer. - Jij zei: 'ingaande wonde op het voorhoofd...'
'en geen uitgaande wonde.' - Juist, meneer.
Schoot hij een gat in zijn hoofd en ging er dan in peuteren met een zakmes?
Meneer, zo stel ik het me niet voor. - Ik ook niet.
Zal ik nog eens fris inschenken, sheriff? - Ja, Maureen, dat kan je best doen.
De Rangers en de DEA gaan terug naar de misdaadscène.
Gaat u ze vergezellen?
Denk je dat daar nieuwe lijken liggen?
Nee, meneer. - Nou, dan moet ik niet mee gaan.
Kaliber twaalf jachtgeweer. Moet u ook patronen? - Ja, double ought.
Ja, ik geef u een doosje. - Hebt u ook kampeerartikelen?
Tentstokken? Hebt u al een tent?
Zoiets, ja.
Geef me het modelnummer van de tent dan kan ik je de stokken bestellen.
Laat maar zitten, ik wil een tent. - Wat voor soort tent?
Een tent zonder stokken.
Kan ik een andere kamer krijgen? - Wilt u van kamer wisselen?
Nee, mevrouw. Ik wil mijn kamer houden en er nog andere nemen.
Een andere er bij nemen? - Ja, mevrouw.
Hebt u een plattegrond van de kamers? - Ja, dat hebben we.
Dank u wel.
Wat dacht u van 38?
U kunt de kamer naast de uwe hebben, als u wilt. Nummer 37. Die is nog vrij.
Nee, 38 is goed. - Het heeft twee tweepersoonsbedden.
Niet mij, maat.
Hoe heb je het gevonden?
Niet mij, maat.
Je zou dat niet moeten doen. Zelfs zo'n jonge man als jij.
Wat niet doen?
Liften.
Gevaarlijk.
Je herkent het gezicht van Anton Chigurh, is dat juist?
Ja, meneer. Ik herken hem uit alle hoeken.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Vorig jaar, 28 november.
U bent vrij zeker van de datum. Heb ik u gevraagd om te gaan zitten?
Nee, meneer. Maar u lijkt me een man die geen stoel zou verspillen.
Ik herinner me datums, namen, nummers. Ik zag hem 28 november.
We hebben hier roekeloos individu.
We verloren een hoop geld en de andere partij zit zonder product.
Ja, meneer.
Deze kaart geeft je elke 24 uur 1200 dollar.
Dat is meer dan duizend.
Als U onkosten hoger oplopen, hoop ik dat je ons er op vertrouwt.
Hoe goed kent u Chigurh?
Wat wilt u weten? - Ik wil alleen jouw mening over hem weten.
In het algemeen. Hoe gevaarlijk is hij?
In vergelijking tot wat? De builenpest?
Hij is slecht genoeg dat jij mij gebeld hebt.
Hij is een psychopathische moordenaar, nou en?
Daar zijn er genoeg van.
Hij heeft gisteren in het Del Rio Motel drie mannen vermoord...
en twee anderen in dat kolossale geitengat in de woestijn.
Dat kunnen we laten stoppen. - U bent aardig zeker van uzelf.
U hebt een gecharmeerd leven geleid, of niet, meneer Wells?
In alle eerlijkheid...
Ik kan niet zeggen dat charme er veel mee te maken had.
Ik vraag me af... - Ja?
Kunt u mijn parkeerbon valideren?
Dit is een poging tot humor, veronderstel ik.
Ja, het spijt me.
Weet u, ik...
telde de verdiepingen vanaf de straat.
En? - Er mist er eentje.
We zullen het nakijken.
Een kamer. Een persoon.
Dat is dan 26 dollar. - Oké.
Bent u er de hele nacht? - Ja, meneer.
Ik ben er tot morgenvroeg 10:00 uur.
Deze is voor u. Ik ga u niks onwettelijks vragen, om te doen.
Er is iemand naar me op zoek. Niet de politie.
Bel me als er vannacht iemand incheckt.
En met iedereen, bedoel ik dus eender wie.
Het kan gewoon niet anders.
Maak je geen zorgen. Ik zal je geen pijn doen.
Ik wil dat je me hier vandaan rijdt.
Was u betrokken bij een auto-ongeluk?
Ik geef je 500 dollar voor die jas.
Laat me het geld zien.
Was u betrokken bij een auto-ongeluk?
Oké, geef me het geld. - Het is hier, geef me de kleding.
Laat hem het geld vasthouden.
Oké, geef maar.
Geef me dat biertje ook.
Hoeveel?
Brain, geef hem dat bier.
Alstublieft.
Heb je al iets over die voertuigen gehoord?
Sheriff, ik heb alles uitgezocht wat er te vinden was.
Die voertuigen staan geregistreerd op naam van overleden mensen.
De eigenaar van die Bronco's stierf twintig jaar geleden.
Moet ik ook wat nog wat uitzoeken over die Mexicaanse auto’s?
Nee. Heer, nee.
Hier zijn de controles van deze maand.
Die DEA agent belde weer. Wilt u niet met hem praten?
Ik ga het proberen en er zoveel mogelijk van opsteken.
Hij gaat terug naar de misdaadplaats. Hij wilt weten of u meegaat.
Nou, dat is hartelijk van hem.
Kun jij Loretta opbellen en haar zeggen dat ik naar Odessa ga om Carla Jean Moss te zoeken.
Ja, sheriff. - Ik bel haar als ik daar aankom.
Als ik haar nu bel, wil ze dat ik naar huis kom en dat kan ik niet.
Wilt u dat ik wacht totdat u het gebouw hebt verlaten?
Je moet niet te liegen, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Wat was het wat Torbert zei over waarheid en rechtvaardigheid?
Wij wijden onszelf er dagelijks opnieuw aan. Of zoiets als dat.
Ik denk dat ik begin met mezelf er twee maal per dag aan te wijden.
Het zou wel eens kunnen oplopen tot drie, voordat het...
Wat is dat, verdomme?
Sheriff?
Heb je de laatste tijd nog naar je lading gekeken?
Dat is verdomd schandalig. - Eén van de touwen is los gegaan.
Hoeveel lichamen heb je verloren? - Ik heb er geen één verloren, sheriff.
Kunnen jullie geen busje nemen om daar heen te rijden?
We hebben geen vierwiel aangedreven busje.
U schrijft me toch niet op vanwege een onveilige lading?
Maak dat je hier wegkomt.
Goedendag.
Ik veronderstel dat jij je deze toekomst niet had voorgesteld...
toen je voor het eerst dat geld zag.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet de man die achter je aan zit.
Ik weet dat.
Ik heb hem gezien.
Je hebt hem gezien, en bent niet dood?
Wordt deze kerel verondersteld om de ultieme slechterik te zijn?
Zo zou ik hem niet omschrijven. - Hoe zou u hem omschrijven?
Ik zou zeggen... hij heeft geen gevoel van humor.
Zijn naam is Chigurh. - Suiker?
Chigurh, Anton Chigurh.
Weet je hoe hij je heeft gevonden?
Ja, ik weet hoe hij mij heeft gevonden. - Het heeft een transponder.
Ik weet hoe het heet. Hij zal me niet weer vinden.
Niet op die manier. - Niet op andere manieren.
Het kostte mij drie uur. - Ja, ik ben niet beweeglijk.
Nee, je begrijpt het niet.
Wat doe je?
Ik ben met pensioen. - Wat heb je gedaan?
Lassen. - Acetyleengas, Mig? Tig?
Eender wat. Als het gelast kan worden, dan las ik het.
Gietijzer? - Ja.
Ik bedoel niet solderen. - Ik heb niet 'solderen' gezegd.
Edelmetaal? - Wat heb ik gezegd?
Was je in Vietnam geweest?
Ja, ik was in Vietnam.
Ik ook.
Wat maakt dat van mij? Je maatje?
Kijk, je moet me dat geld geven. Ik heb geen andere reden om je te beschermen.
Het is te laat. Ik heb het uitgegeven.
Anderhalf miljoen aan hoeren en Whisky en de rest overal en nergens.
Hoe weet je of hij niet op weg is naar Odessa?
Waarom zou hij naar Odessa gaan?
Om je vrouw te doden.
Misschien is hij diegene die zich zorgen moet maken...
voor mij. - Dat doet hij niet.
Je bent niet uit het juiste hout gesneden voor dit.
Je bent maar een gast, die met wat geluk, die voertuigen vond.
Ik zit aan de overkant van de rivier in Hotel Eagle.
Carson Wells.
Bel me als je er genoeg van hebt.
Ik kan je zelf een beetje geld laten houden.
Als ik een deal moet sluiten, waarom zou ik die dan niet sluiten met Chigurh.
Nee, je begrijpt het niet.
Je kunt met hem geen deal sluiten. Zelfs als je hem het geld teruggeeft,
zal hij je nog steeds vermoorden, voor al het ongemak dat hij had.
Hij is een eigenaardig mens. Je kunt zelf zeggen dat hij principes heeft.
Principes die geld, drugs of zoiets overtreffen.
Hij is niet zoals jou.
Hij is zelfs niet zoals ik.
Nee, hij praat niet zoveel als jij. Daar geef ik hem pluspunten voor.
Carla Jean. Bedankt voor het komen. - Ik weet niet waarom ik ben gekomen.
Ik heb u al verteld dat ik niet weet waar hij is.
Je hebt niets van hem gehoord?
Nee, dat heb ik niet. - Niets?
Niet een woord. - Zou je me vertellen als het wel zo is?
Nou, ik weet het niet.
Hij kan problemen met jou best missen. - Met mij heeft hij geen problemen.
Met wie heeft hij dan problemen? - Met een paar heel slechte mensen.
Deze mensen zullen hem doden, Carla Jean. Ze zullen niet opgeven.
Dat zal hij ook niet doen. Dat heeft hij nooit gedaan.
Hij kan alle veroordeelden aan.
Ken je Charlie Walser, van die plek in het Oost Sanderson?
Nou, je weet hoe ze een rund slachten. Ze raken het precies daar met een hamer...
hangen ze dan op en snijden hun keel door.
Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren.
Zeshonderd pond levend vee dat erg pissed was, als u me wilt excuseren.
Charlie pakt zijn pistool en schiet dat verdomde ding in het hoofd...
maar met al dat geslinger is het een schampschot.
De kogel kets af en raakt Charlie in zijn schouder.
Als je Charlie nu ziet kan hij nog steeds niet zijn rechter arm voor zijn hoofd brengen.
Het punt is, dat zelfs bij een wedstrijd tussen man en stier...
het einde niet vast staat.
Als Llewelyn belt, zeg hem dan dat ik hem in veiligheid breng.
Natuurlijk slachten ze tegenwoordig de stieren heel anders.
Ze gebruiken een luchtpistool.
Dat schiet een kogel door zijn hersenen en zuigt die er dan terug door uit...
Het dier zal nooit weten wat het had geraakt.
Waarom vertelt u me dit, sheriff? - Ik weet het niet.
Mijn gedachten dwalen af.
Hallo, Carson.
Laten we naar je kamer gaan.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben een daghandelaar. Ik kan zo naar huis gaan.
Waarom zou ik je dat laten doen? - Ik kan je wel de moeite geven.
Neem je mee naar een geldautomaat met 14000 dollar in.
En iedereen wandelt gewoon weg.
Een geldautomaat?
Ik weet waar de tas is. - Dan zou je die bij je hebben.
Gevonden bij de rivieroever. Ik weet waar het is.
Ik weet iets beters.
En dat is? - Ik weet waar het zal komen.
Waar is dat? - Het zal naar mij worden gebracht.
En bij mijn voeten worden gezet.
Je weet het niet zeker.
Binnen 20 minuten kon het hier zijn. - Ik weet ook iets wat zeker is...
weet je wat er nu gaat gebeuren, Carson?
Je zou je situatie moeten toegeven. Dat zou meer waardigheid tonen.
Loop naar de hel.
Goed. Laat mij je iets vragen.
Als de regel die jij volgde je tot hier hebben gebracht...
Wat voor zin had dan die regel?
Heb je enig idee hoe gek je bent?
Je bedoelt de aard van dit gesprek?
Ik bedoel de aard van jou.
Je mag het geld hebben, Anton.
Is Carson Wells daar?
Niet op de manier die jij bedoelt.
Je moet me komen opzoeken.
Wie is dit?
Je weet wie het is.
Je moet met me praten.
Ik moet niet met je praten.
Ik denk van wel.
Weet je waar ik heen ga?
Waarom zou het mij uitmaken waar je heengaat?
Ik weet waar je bent.
Ja? Waar ben ik?
In het ziekenhuis aan de overkant van de rivier, maar dat is niet waar ik heen ga.
Je weet waar ik naartoe ga.
Ja, ik weet waar je naartoe gaat.
Goed.
Maar ze zal er niet meer zijn.
Het maakt niets uit waar ze is.
Waarom ga je daar dan heen?
Je weet waar dit alles zal eindigen, niet dan?
Ik denk van wel. Dus dit is mijn aanbod.
Je brengt me het geld en ik laat haar gaan.
Anders is zij verantwoordelijk. Net zoals jij.
Dat is het beste aanbod dat je zal krijgen.
Ik zal niet zeggen dat je jezelf kunt redden...
omdat je dat niet kan.
Ja, ik breng je wat, goed?
Ik heb besloten om van jou een speciaal project te maken.
Je hoeft helemaal niet naar mij te zoeken.
Het motel in Del Rio? - Ja, meneer.
Geen van drie hadden een legitimatiebewijs bij zich,
maar ze vertelden me dat het alle drie Mexicanen zijn.
Mexicanen waren. - Dan is er een vraag.
Waar stopte het met 'zijn' en wanneer?
Ja, meneer.
Wendell, heb je het cilinderslot onderzocht? - Ja, meneer.
Het was eruit geslagen. - Oké.
Wilt u daarna toe rijden?
Nee, dat is alles wat ik zocht. Het lijkt er op dat ze op natuurlijke wijze omkwamen.
Hoe dat zo, sheriff? - Vanwege het werk wat ze deden.
Ja, meneer. - Mijn God, Wendell.
Het is een verwoestende oorlog. Ik kan er geen ander woord voor vinden.
Wie zijn die mensen?
Vorige week vonden ze een stel in Californië.
Ze verhuurden kamers aan oudere mensen vermoordden ze, begroeven ze in de tuin...
en verzilverden hun uitkeringcheques.
Maar zij martelden hen eerst.
Ik weet niet waarom. Misschien was de televisie stuk.
En dit ging door tot... en nu zal ik het voorlezen;
'Buren sloegen alarm toen een man het gebouw uit rende met alleen een hondenriem om.'
Je kunt zoiets niet verzinnen. Ik durf het zelf niet eens te proberen.
Maar dat was ervoor nodig, merk ik op, om iemand's aandacht te krijgen.
Gaten graven in de achtertuin, viel niemand op.
Dat geeft niet, ik lach zelf ook wel eens er mee.
Je kunt niet veel anders doen.
Vertel eens...
Wie denk je dat er door deze ingang naar de Verenigde Staten mag gaan?
Ik weet het niet... Amerikaanse burgers?
Sommige Amerikaanse burgers. Wie denk je dat dat beslist?
Nou, u, denk ik. - Dat is juist.
En hoe beslis ik?
Ik weet het niet. - Ik stel vragen.
Als ik zinnige antwoorden krijg, dan gaan ze naar Amerika...
en als ik onzinnige antwoorden krijg, dan gaan ze niet. Begrijpt u iets niet?
Nee, meneer. - Dan vraag ik het u nogmaals:
Hoe komt u hier terecht zonder kleding?
Ik heb een jas aan.
Neem je me in de maling? - Nee, meneer.
Kloot me dan niet. - Nee, meneer.
Bent u in dienst? - Nee, meneer, ik ben een veteraan.
Vietnam? - Ja, meneer. Twee keer.
Welke eenheid? - Twaalfde infanterie bataljon.
Van 7 augustus 1966 tot 2 juli 1968.
Wilson. - Ja, meneer?
Laat iemand deze man helpen. Hij moet naar de stad.
Hoe houden die Larry's zich?
Goed, ik heb iets anders nodig. - Oké.
Komen hier veel mensen zonder kleding aan?
Nee, meneer. Dat is ongebruikelijk.
Ze wilt niet met je praten.
Ja, dat wil ze wel. Geef haar.
Weet je hoe laat het is?
Het maakt me niet uit hoe laat het is en hang de telefoon niet op.
Llewelyn. - Hoi.
Wat moet ik doen?
Weet je wat er aan de hand is?
Ik weet het niet.
De sheriff van Terrell County was hier. - Wat heb je tegen hem gezegd?
Wat moest ik tegen hem zeggen?
Je bent gewond, of niet?
Waarom zeg je dat?
Ik kan het aan je stem horen. - Er zit een leugen in zijn stem.
Kijk, ik wil dat je me ontmoet in het Dessert Sands Motel in El Paso.
Ik geef je het geld en zet je op het vliegtuig.
Llewelyn, ik laat je niet in de steek.
Nee, dit is beter.
Als jij weg bent en ik geen geld heb, kan hij me niets maken...
maar ik kan hem zeker raken.
En nadat ik hem gevonden heb, dan voeg ik me bij je.
Wie vinden? Wat moet ik met mijn moeder doen?
Het komt wel goed met haar.
Het komt wel goed met haar? - Llewelyn, ik heb kanker.
Niemand die haar lastig zal vallen.
Wie ben je?
Ik? - Ja.
Niemand.
Boekhouder.
Hij gaf de Mexicanen een ontvanger.
Hij vindt...
Hij vond dat, hoe meer mensen er zochten... - Dat is onzin.
Je kiest het enige juiste gereedschap.
Ik begrijp het.
Gaat u me neerschieten?
Dat hangt ervan af.
Zie je me?
Ik heb altijd gezegd dat het zover zou komen.
Drie jaar geleden heb ik het al voorspeld.
We zijn niet eens drie jaar getrouwd.
Drie jaar geleden zei ik die woorden. Nee en goed.
Hier zijn we dan, 40 graden warm. Ik heb kanker.
En kijk nu eens, niet eens een thuis.
We gaan naar El Paso, Texas.
Weet u hoeveel mensen ik ken in El Paso Texas? - Nee, mevrouw.
Zoveel.
Ik zie mijn Prednison niet.
Ik heb het erin gedaan, mam. - Nou, ik zie het niet.
Nou, ik heb het erin gedaan. In die daar. Jij zat daar gewoon.
Ik ga kaartjes halen en een karretje voor de koffers.
Heeft u hulp met de koffers nodig, mevrouw?
Goddank, er is een heer over in West Texas.
Ja, dank u wel en ik ben niet lekker.
Welke bus neemt u? - Naar El Paso, vraag me niet waarom.
Het gebeurt niet vaak dat je een Mexicaan in een pak ziet.
Gaat u naar El Paso, ik ken het. Waar verblijft u?
Carla Jean, hoe is het met je?
Sheriff, was dat een waar verhaal over Charlie Walser?
Wie is Charlie Walser?
Ik kan niet zweren dat de details kloppen, maar het is een waargebeurd verhaal.
Ja, juist.
Sheriff, kunt u uw woord op iets geven?
Ja, mevrouw.
Als ik u vertel waar Llewelyn zich schuilhoudt...
belooft u dan dat u alleen gaat om met hem te praten?
U en niemand anders.
Ja, mevrouw, dat doe ik.
Llewelyn zou nooit om hulp vragen.
Hij denkt nooit dat hij dat nodig heeft.
Carla Jean, ik zal je man geen kwaad doen.
En hij heeft hulp nodig, of hij het nu weet of niet.
Wat is het probleem, buurman?
Ja. Dat zuigt een hoop kracht. Door de tijd.
Komt u hier uit de buurt? - Ja, Alpine, geboren en opgegroeid.
Alstublieft.
Welk vliegveld zou u gebruiken?
Vliegveld of landingsbaan? - Vliegveld.
Nou, waar zou u heen gaan?
Ik weet het niet. - Gewoon wat gebieden verkennen.
Broeder, ik heb dat allemaal al gehad.
Nou...
Er zijn landingsbanen. Het vliegveld is El Paso.
Als u een specifieke plek wilt, kunt u beter naar Dallas rijden.
Dan moet je niet overstappen.
Zet je die aan het chassis vast.
Kunt u die kippenkratten uit de bak halen?
Waar heeft u het over?
Hoi. Meneer, sportieveling. - Hoi.
Ben je een sporter? - Ja, dat ben ik.
Ik heb biertjes in mijn kamer.
Ik wacht op mijn vrouw.
Daarom keek je steeds door het raam. - Half.
Wat is er dan nog?
Ik keek wat er komen gaat. - Ja.
Maar niemand ziet dat ooit.
Bier. Dat is wat er komt.
Ik breng de koelbox naar buiten. Jij kunt gewoon getrouwd blijven
Nee, mevrouw. Ik weet waar bier toe leidt.
Bier leidt naar meer bier.
Bel de politie.
Uw lokale wetshandhaving.
Ik zit niet op hun radio.
Ik ontmoette zijn dochter...
Drink je een kop koffie voordat je naar huis rijdt?
Geen geld in zijn kamer? - Een paar honderd, had hij bij zich.
Zulke lui zouden het zo genomen hebben. - Dat denk ik ook.
Wie het ook was, hij is haastig vertrokken.
Het gaat allemaal om dat verdomde geld, Ed Tom.
Geld en de drugs.
Het zit verdomme overal achter.
Wat betekent het? Waar leidt het toe?
Als je me 20 jaar geleden had verteld...
dat ik kinderen door de straten van onze Texas-steden zou zien lopen met groen haar...
en botten door hun neuzen, dan zou ik je simpelweg niet geloofd hebben.
Tijdverschijnsels en wonderen.
Maar ik denk dat als je eenmaal geen 'meneer en mevrouw' meer hoort zeggen...
de rest spoedig zal volgen.
Het is gewoon de tijd. Die vreselijke tijd
Het is niet dat ene ding. - Niet dat ene ding.
Niets daarvan verklaart jouw man.
Hij is gewoon een godverdomme moordende gek, Ed Tom.
Ik ben niet zeker dat hij gek is. - Nou, hoe zou jij hem noemen?
Soms denk ik dat hij aardig op een geest lijkt.
Hij is in ieder geval echt.
Dat allemaal bij het Eagle hotel. Hij zit overal achter.
Ja, hij heeft een stalen pantser.
Dat is nogal zacht uitgedrukt.
Hij schoot op een dag de kantoorbediende neer.
Liep er de volgende dag terug naar toe en schoot een gepensioneerde kolonel neer.
Het is moeilijk te geloven.
Slentert zo maar terug naar de misdaadplaats.
Wie doet er zoiets?
Hoe moet je je daartegen verdedigen?
Goede reis, Ed Tom.
Het spijt me dat we jouw jongen niet konden helpen.
Ik ben achter. - Hoe wist je dat ik hier was?
Wie rijdt er anders in je truck?
Hoorde je hem? - Hoe dat zo?
Hoorde je hem?
Je neemt me in de maling. - Hoe kom je op dat idee?
Ik zag dat een van de katten hem hoorde. - Maar, hoe wist je dat het mijn truck was?
Ik concludeerde dat toen je binnen kwam.
Hoeveel van die dingen heb je nu?
Katten? Ik weet het niet, meerdere.
Het hangt ervan af wat je bedoelt met 'hebben'.
Sommige zijn half wild en sommige zijn gewoon zwervers.
Hoe gaat het met je, Ellis? - Je kijkt naar hem.
Ik moet het zeggen dat jij wel ouder lijkt. - Ik ben ouder.
Ik heb een brief van je vrouw gekregen.
Ze schrijft me regelmatig.
Hou me op de hoogte van het familienieuws.
Ik wist niet dat dat er was. - Ze vertelde me dat je ermee stopt.
Wil je een kopje? - Graag.
Hoe oud is deze koffie?
Ik maak gewoonlijke elke week een verse pot koffie, ook al is er nog over.
De man die jou neerschoot stierf in de gevangenis.
In Angola. Ja.
Wat had je gedaan als hij was vrijgelaten?
Nou, ik weet het niet. Niets.
Het zou geen zin hebben.
Het verbaast me dat jij dat zegt.
Al de tijd die je spendeert met terug te krijgen van wat er van je afgepakt werd...
vliegt door de deur.
En na een tijdje moet je proberen het van je af te zetten.
Uw grootvader heeft me nooit gevraagd om sheriff te worden.
Loretta vertelde dat je ermee stopt.
Hoe komt dat zo? - Ik weet het niet.
Het wordt me teveel.
Ik dacht altijd dat als ik ouder word, God zou...
op de een of andere manier in mijn leven komen.
En dat deed Hij niet.
Ik neem het hem niet kwalijk.
Als ik Hem was, zou ik dezelfde mening over mij hebben dat Hij heeft.
Je weet niet wat hij denkt.
Ik stuurde de duimvernietiger en badge van oom Mac naar de Rangers,
die hebben het in een museum gelegd.
Heeft pap je ooit verteld hoe oom Mac aan zijn beloning kwam?
Hij was op zijn eigen veranda in Hudspeth County neergeschoten.
Zeven of acht van hun kwamen daar langs.
Ze wilden dit en dat.
Oom Mac ging terug naar het huis om zijn jachtgeweer te pakken.
Maar ze waren hem voor.
Ze schoten hem in zijn deuropening neer.
Tante Ella kwam naar buiten om het bloeden te stoppen.
Oom Mac probeerde alleen het jachtgeweer weer te pakken.
Ze zaten daar gewoon op hun paarden te kijken hoe hij stierf.
Na een tijdje zei een van hen iets in het Indiaans en ze draaiden zich om...
en gingen weg.
Oom Mac wist al hoever het was, tante Ella nog niet.
Door zijn linkerlong geschoten.
En dat was het dan. Zoals ze zeggen.
Wanneer stierf hij? - 1909.
Nee, ik bedoel, was het meteen of in de volgende nacht.
Wanneer was het? - Ik geloof tijdens die nacht.
Ze heeft hem de volgende ochtend begraven.
Groef een gat in die harde klei.
Wat jij hebt is niks nieuws. Dit land is hard tegen mensen.
Je kunt niet tegenhouden wat er gaat komen.
Ze wachten niet allemaal op jou.
Dat is ijdelheid.
Ik wist dat dit nog niet over was. - Nee.
Ik heb het geld niet.
Het beetje wat ik had is allang op en er zijn veel rekeningen te betalen.
Ik heb vandaag mijn moeder begraven. Ik heb dat ook niet betaald.
Ik zou me daar geen zorgen over maken.
Ik moet even gaan zitten.
Je hebt geen reden om me pijn te doen. - Dat weet ik.
Maar ik heb mijn woord gegeven.
U hebt uw woord gegeven? - Aan je man.
Dat slaat nergens op.
U gaf uw woord aan mijn man om me te vermoorden?
Uw man had de gelegenheid om u te redden.
In plaats daarvan gebruikte hij jou om zichzelf te redden.
Niet op die manier.
Niet zoals u het zegt.
U hoeft dit niet te doen. - Ze zeggen altijd hetzelfde ding.
Wat zeggen ze?
Ze zeggen: 'U hoeft dit niet te doen.'
Dat hoeft u ook niet.
Dit is het beste wat ik kan doen.
Zeg het maar.
Ik wist dat u gek was toen ik u daar zag zitten.
Ik wist precies wat er met mij ging gebeuren.
Kop of munt. - Nee.
Ik ga niks zeggen.
Kop of munt.
De munt heeft geen stem, u heeft het voor het zeggen.
Ik ben hier gekomen op dezelfde manier als de munt.
Meneer, er steken botten uit uw arm.
Laat me hier even zitten. - Er komt een ambulance aan.
Een man daarginds heeft gebeld. - Goed.
Gaat het goed met u? Er steekt een bot uit uw arm.
Wat wil je voor dat shirt hebben?
Verdomme, meneer... Ik geef u mijn shirt.
Kijk naar dat bot. - Knoop dit vast.
Knoop gewoon vast.
Verdomme, meneer. Ik vind het niet erg om iemand te helpen.
Dat is veel geld. - Pak aan.
Pak aan, en...
je hebt me niet gezien. Ik was al weg.
Ja, meneer.
Een deel daarvan is voor mij. - Jij hebt je shirt nog.
Daar was het niet voor. - Misschien...
maar ik zit nog steeds zonder shirt.
Misschien ga ik rijden. - Oké.
Wat vind je ervan? - Nee, ik kan je dag niet inplannen.
Misschien wil je me vergezellen. - Hemel, nee. Ik ben niet met pensioen.
Misschien help ik hier en daar wat. - Beter van niet.
Hoe heb je geslapen? - Ik weet het niet. Ik had dromen.
Je hebt er nu de tijd voor. Iets interessants?
Zij zijn altijd de betrokken partij.
Ed Tom, ik zal netjes zijn.
Oké. Twee van hen.
Beide zijn met mijn vader. Het is eigenaardig.
Ik ben nu ouder dan hij ooit was, met 20 jaar.
Dus in zekere zin is hij de jongere man.
In ieder geval herinner ik de eerste niet meer zo goed, maar...
Het gaat over hem ergens in een stad te ontmoeten waar hij me geld gaf.
Ik denk dat ik het kwijt ben.
In de tweede...
was het net alsof we allebei terug in de tijd waren...
en ik zat op een paard 's nachts door de bergen te rijden.
We reden door die passen in de bergen.
Het was koud en er lag sneeuw op de grond...
en hij reed mij voorbij en bleef maar doorgaan.
Hij zei nooit wat als hij voorbij reed en bleef maar doorrijden.
en hij had zijn deken om zich heengeslagen en hield zijn hoofd naar beneden.
Als hij voorbij reed zag ik dat hij vuur in een hoorn vasthad...
en ik zag de hoorn door het licht er in zoals de kleur van de maan.
En in de droom wist ik dat hij...
vooruit ging...
en dat hij een vuur zou aanmaken daar ergens in het donker en de kou.
En ik wist dat als ik daar zou aankomen, hij er zou zijn.
En toen werd ik wakker.